Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Franskt - Aphorisme 50

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Franskt

Russiskt

Italskt

Spanskt

Serbiskt

Kroatiskt

Bólkur Ritroynd

Heiti	Aphorisme 50
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Týkst Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Viðmerking um umsetingina	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Heiti	Aphorisme 50
Umseting Franskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Franskt Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Góðkent av Francky5591

- 25 Januar 2009 23:04

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Januar 2009 03:17
	nachov Tal av boðum: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Januar 2009 12:28
	alekcahdra Tal av boðum: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Januar 2009 13:48
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Januar 2009 13:52
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Januar 2009 15:03
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?