Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-فرنسي - Aphorisme 50

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

انجليزي

فرنسي

روسيّ

إيطاليّ

إسبانيّ

صربى

كرواتي

صنف تجربة

عنوان	Aphorisme 50
نص إقترحت من طرف Minny	لغة مصدر: ألماني Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
ملاحظات حول الترجمة	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

عنوان	Aphorisme 50
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف turkishmiss	لغة الهدف: فرنسي Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 25 كانون الثاني 2009 23:04

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		25 كانون الثاني 2009 03:17
	nachov عدد الرسائل: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 كانون الثاني 2009 12:28
	alekcahdra عدد الرسائل: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 كانون الثاني 2009 13:48
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 كانون الثاني 2009 13:52
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 كانون الثاني 2009 15:03
	44hazal44 عدد الرسائل: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?