Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Francês - Aphorisme 50

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Francês

Russo

Italiano

Espanhol

Sérvio

Croata

Categoria Ensaio

Título	Aphorisme 50
Texto Enviado por Minny	Idioma de origem: Alemão Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht, so dass wir dich sehen kÃ¶nnen.
Notas sobre a tradução	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Título	Aphorisme 50
Tradução Francês Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Francês Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.

Último validado ou editado por Francky5591

- 25 Janeiro 2009 23:04

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Janeiro 2009 03:17
	nachov Número de Mensagens: 9	Personnellement je dirais "Avance" au lieu de "Marche" ou mÃªme "Sors de de l'ombre vers la lumiÃ¨re" si a le droit de ne pas traduire mot Ã mot
		25 Janeiro 2009 12:28
	alekcahdra Número de Mensagens: 16	"SO that" means "AFIN que".
		25 Janeiro 2009 13:48
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	I think it should be "afin que nous puissions" or "pour que nous puissions"
		25 Janeiro 2009 13:52
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	je corrige : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, que nous puissions te voir. avec : Marche de l'ombre Ã la lumiÃ¨re, afin que nous puissions te voir.
		25 Janeiro 2009 15:03
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	PlutÃ´t ''vers la lumiÃ¨re'', non?