Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Serbisht - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Serbisht

Kategori Dashuri / Miqësi

Titull	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
Tekst Prezantuar nga Samir SDIRI	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

Titull	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
Përkthime Serbisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Serbisht Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
Vërejtje rreth përkthimit	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Roller-Coaster - 5 Maj 2009 10:01

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Maj 2009 00:50
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 Maj 2009 10:01
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	Done!
		5 Maj 2009 12:36
	Samir SDIRI Numri i postimeve: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..