Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Sérvio - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Sérvio

Categoria Amor / Amizade

Título	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
Texto Enviado por Samir SDIRI	Idioma de origem: Francês je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

Título	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
Tradução Sérvio Traduzido por maki_sindja	Idioma alvo: Sérvio Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
Notas sobre a tradução	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

Último validado ou editado por Roller-Coaster - 5 Maio 2009 10:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Maio 2009 00:50
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 Maio 2009 10:01
	Roller-Coaster Número de Mensagens: 930	Done!
		5 Maio 2009 12:36
	Samir SDIRI Número de Mensagens: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..