Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Σερβικά - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Σερβικά

Κατηγορία Αγάπη/Φιλία

τίτλος	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Samir SDIRI	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

τίτλος	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
Μετάφραση Σερβικά Μεταφράστηκε από maki_sindja	Γλώσσα προορισμού: Σερβικά Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Roller-Coaster - 5 Μάϊ 2009 10:01

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Μάϊ 2009 00:50
	maki_sindja Αριθμός μηνυμάτων: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 Μάϊ 2009 10:01
	Roller-Coaster Αριθμός μηνυμάτων: 930	Done!
		5 Μάϊ 2009 12:36
	Samir SDIRI Αριθμός μηνυμάτων: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..