Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Srpski - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Srpski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
Tekst Poslao Samir SDIRI	Izvorni jezik: Francuski je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

Naslov	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
Primjedbe o prijevodu	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 5 svibanj 2009 10:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 svibanj 2009 00:50
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 svibanj 2009 10:01
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Done!
		5 svibanj 2009 12:36
	Samir SDIRI Broj poruka: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..