Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-صربی - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

صربی

طبقه عشق / دوستی

عنوان	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
متن Samir SDIRI پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

عنوان	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
ترجمه صربی maki_sindja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: صربی Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Roller-Coaster - 5 می 2009 10:01

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 می 2009 00:50
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 می 2009 10:01
	Roller-Coaster تعداد پیامها: 930	Done!
		5 می 2009 12:36
	Samir SDIRI تعداد پیامها: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..