Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Serbiskt - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Serbiskt

Bólkur Kærleiki / Vinskapur

Heiti	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
Tekstur Framborið av Samir SDIRI	Uppruna mál: Franskt je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

Heiti	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
Umseting Serbiskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Serbiskt Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
Viðmerking um umsetingina	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

Góðkent av Roller-Coaster - 5 Mai 2009 10:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Mai 2009 00:50
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 Mai 2009 10:01
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	Done!
		5 Mai 2009 12:36
	Samir SDIRI Tal av boðum: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..