Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Servisch - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Servisch

Categorie Liefde/Vriendschap

Titel	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
Tekst Opgestuurd door Samir SDIRI	Uitgangs-taal: Frans je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

Titel	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
Vertaling Servisch Vertaald door maki_sindja	Doel-taal: Servisch Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
Details voor de vertaling	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Roller-Coaster - 5 mei 2009 10:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 mei 2009 00:50
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 mei 2009 10:01
	Roller-Coaster Aantal berichten: 930	Done!
		5 mei 2009 12:36
	Samir SDIRI Aantal berichten: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..