Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Shqip-Italisht - jetojne dhe le te jetojne

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Shqip

Italisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	jetojne dhe le te jetojne
Tekst Prezantuar nga Sendy_91	gjuha e tekstit origjinal: Shqip jetojne dhe le te jetojne

Titull	Vivi e lascia vivere
Përkthime Italisht Perkthyer nga 3mend0	Përkthe në: Italisht Vivi e lascia vivere.
Vërejtje rreth përkthimit	Literally it is "Vivano e lascia vivere", but it hasn't much sense in Italian; so we have decided for a less literal, but more comprehensible translation. <Efylove>

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 14 Shkurt 2010 09:53

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Shkurt 2010 22:03
	bamberbi Numri i postimeve: 159	vivano e lascia vivere cosi e piu corretto
		8 Shkurt 2010 09:57
	3mend0 Numri i postimeve: 49	E' un modo di dire, in italiano si usa "vivi e lascia vivere". Semmai che i 2 verbi con le persone discordanti (vivano e lascia) suona piuttosto male, per un italiano non ha molto senso
		13 Shkurt 2010 14:47
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Maybe I could accept "Vivi e lascia vivere" and put the literal translation as a note in the box below. It could go, Bamberbi & 3mend0? What do you think? CC: bamberbi
		13 Shkurt 2010 17:21
	bamberbi Numri i postimeve: 159	probably its better. good idea.vivano e lascia vivere cosi e la traduzione letterale.
		15 Shkurt 2010 09:03
	3mend0 Numri i postimeve: 49	Yes, it is ok