Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-イタリア語 - jetojne dhe le te jetojne

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

イタリア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	jetojne dhe le te jetojne
テキスト Sendy_91様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 jetojne dhe le te jetojne

タイトル	Vivi e lascia vivere
翻訳イタリア語 3mend0様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Vivi e lascia vivere.
翻訳についてのコメント	Literally it is "Vivano e lascia vivere", but it hasn't much sense in Italian; so we have decided for a less literal, but more comprehensible translation. <Efylove>

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 2月 14日 09:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 6日 22:03
	bamberbi 投稿数: 159	vivano e lascia vivere cosi e piu corretto
		2010年 2月 8日 09:57
	3mend0 投稿数: 49	E' un modo di dire, in italiano si usa "vivi e lascia vivere". Semmai che i 2 verbi con le persone discordanti (vivano e lascia) suona piuttosto male, per un italiano non ha molto senso
		2010年 2月 13日 14:47
	Efylove 投稿数: 1015	Maybe I could accept "Vivi e lascia vivere" and put the literal translation as a note in the box below. It could go, Bamberbi & 3mend0? What do you think? CC: bamberbi
		2010年 2月 13日 17:21
	bamberbi 投稿数: 159	probably its better. good idea.vivano e lascia vivere cosi e la traduzione letterale.
		2010年 2月 15日 09:03
	3mend0 投稿数: 49	Yes, it is ok