Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Албанский-Итальянский - jetojne dhe le te jetojne

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Итальянский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	jetojne dhe le te jetojne
Tекст Добавлено Sendy_91	Язык, с которого нужно перевести: Албанский jetojne dhe le te jetojne

Статус	Vivi e lascia vivere
Перевод Итальянский Перевод сделан 3mend0	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Vivi e lascia vivere.
Комментарии для переводчика	Literally it is "Vivano e lascia vivere", but it hasn't much sense in Italian; so we have decided for a less literal, but more comprehensible translation. <Efylove>

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 14 Февраль 2010 09:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Февраль 2010 22:03
	bamberbi Кол-во сообщений: 159	vivano e lascia vivere cosi e piu corretto
		8 Февраль 2010 09:57
	3mend0 Кол-во сообщений: 49	E' un modo di dire, in italiano si usa "vivi e lascia vivere". Semmai che i 2 verbi con le persone discordanti (vivano e lascia) suona piuttosto male, per un italiano non ha molto senso
		13 Февраль 2010 14:47
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Maybe I could accept "Vivi e lascia vivere" and put the literal translation as a note in the box below. It could go, Bamberbi & 3mend0? What do you think? CC: bamberbi
		13 Февраль 2010 17:21
	bamberbi Кол-во сообщений: 159	probably its better. good idea.vivano e lascia vivere cosi e la traduzione letterale.
		15 Февраль 2010 09:03
	3mend0 Кол-во сообщений: 49	Yes, it is ok