Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Italisht - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Italisht

Italisht

Portugjeze braziliane

Kategori Shëndet / Mjekësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga clarice amaresco	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 Qershor 2009 14:55

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Qershor 2009 15:07
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 Qershor 2009 15:32
	jedi2000 Numri i postimeve: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 Qershor 2009 17:45
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 Qershor 2009 20:28
	ali84 Numri i postimeve: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 Qershor 2009 21:37
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 Qershor 2009 22:39
	lilian canale Numri i postimeve: 14972