Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Італійська - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Італійська

Італійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Здоров'я / Медицина

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено clarice amaresco	Мова оригіналу: Італійська Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 Червня 2009 14:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Червня 2009 15:07
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 Червня 2009 15:32
	jedi2000 Кількість повідомлень: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 Червня 2009 17:45
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 Червня 2009 20:28
	ali84 Кількість повідомлень: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 Червня 2009 21:37
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 Червня 2009 22:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972