Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Italiano - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Italiano

Italiano

Portugués brasileño

Categoría Salud / Medicina

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Texto a traducir Propuesto por clarice amaresco	Idioma de origen: Italiano Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 Junio 2009 14:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Junio 2009 15:07
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 Junio 2009 15:32
	jedi2000 Cantidad de envíos: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 Junio 2009 17:45
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 Junio 2009 20:28
	ali84 Cantidad de envíos: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 Junio 2009 21:37
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 Junio 2009 22:39
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972