Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Portuguais brésilien

Catégorie Santé / Médecine

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Texte à traduire Proposé par clarice amaresco	Langue de départ: Italien Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 Juin 2009 14:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juin 2009 15:07
	lilian canale Nombre de messages: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 Juin 2009 15:32
	jedi2000 Nombre de messages: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 Juin 2009 17:45
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 Juin 2009 20:28
	ali84 Nombre de messages: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 Juin 2009 21:37
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 Juin 2009 22:39
	lilian canale Nombre de messages: 14972