Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Italiaans - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Italiaans

Italiaans

Braziliaans Portugees

Categorie Gezondheid/Medicijn

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Te vertalen tekst Opgestuurd door clarice amaresco	Uitgangs-taal: Italiaans Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 juni 2009 14:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 juni 2009 15:07
	lilian canale Aantal berichten: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 juni 2009 15:32
	jedi2000 Aantal berichten: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 juni 2009 17:45
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 juni 2009 20:28
	ali84 Aantal berichten: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 juni 2009 21:37
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 juni 2009 22:39
	lilian canale Aantal berichten: 14972