Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Italiano - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Italiano

Italiano

Português Br

Categoria Saúde / Medicina

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Texto a ser traduzido Enviado por clarice amaresco	Língua de origem: Italiano Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 Junho 2009 14:55

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Junho 2009 15:07
	lilian canale Número de mensagens: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 Junho 2009 15:32
	jedi2000 Número de mensagens: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 Junho 2009 17:45
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 Junho 2009 20:28
	ali84 Número de mensagens: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 Junho 2009 21:37
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 Junho 2009 22:39
	lilian canale Número de mensagens: 14972