Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 이탈리아어 - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 건강 / 의학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
번역될 본문 clarice amaresco에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

2009년 6월 26일 14:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 26일 15:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		2009년 6월 26일 15:32
	jedi2000 게시물 갯수: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		2009년 6월 26일 17:45
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		2009년 6월 26일 20:28
	ali84 게시물 갯수: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		2009년 6월 26일 21:37
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		2009년 6월 26일 22:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972