Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Итальянский - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Итальянский

Итальянский

Португальский (Бразилия)

Категория Здоровье / Mедицина

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Текст для перевода Добавлено clarice amaresco	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 Июнь 2009 14:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Июнь 2009 15:07
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 Июнь 2009 15:32
	jedi2000 Кол-во сообщений: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 Июнь 2009 17:45
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 Июнь 2009 20:28
	ali84 Кол-во сообщений: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 Июнь 2009 21:37
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 Июнь 2009 22:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972