Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Italiană - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Italiană

Italiană

Portugheză braziliană

Categorie Sănătate/Medicină

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Text de tradus Înscris de clarice amaresco	Limba sursă: Italiană Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 Iunie 2009 14:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Iunie 2009 15:07
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 Iunie 2009 15:32
	jedi2000 Numărul mesajelor scrise: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 Iunie 2009 17:45
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 Iunie 2009 20:28
	ali84 Numărul mesajelor scrise: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 Iunie 2009 21:37
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 Iunie 2009 22:39
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972