Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 意大利语 - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

讨论区健康 / 医学

本翻译"仅需意译"。

标题	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
需要翻译的文本提交 clarice amaresco	源语言: 意大利语 Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

2009年六月 26日 14:55

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 26日 15:07
	lilian canale 文章总计: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		2009年六月 26日 15:32
	jedi2000 文章总计: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		2009年六月 26日 17:45
	Francky5591 文章总计: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		2009年六月 26日 20:28
	ali84 文章总计: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		2009年六月 26日 21:37
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		2009年六月 26日 22:39
	lilian canale 文章总计: 14972