Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Frengjisht - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Titull	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
Tekst Prezantuar nga melissa.manuela	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Titull	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Francky5591	Përkthe në: Frengjisht La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
Vërejtje rreth përkthimit	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 4 Korrik 2009 09:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Korrik 2009 22:10
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		3 Korrik 2009 22:12
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		3 Korrik 2009 22:14
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Why did you do that?
		3 Korrik 2009 23:48
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Until Melissa replies.
		4 Korrik 2009 05:09
	melissa.manuela Numri i postimeve: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		4 Korrik 2009 09:39
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	OK, thanks melissa!
		4 Korrik 2009 11:57
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?