Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Heiti	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
Tekstur Framborið av melissa.manuela	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Heiti	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
Umseting Franskt Umsett av Francky5591	Ynskt mál: Franskt La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
Viðmerking um umsetingina	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

Góðkent av Francky5591

- 4 Juli 2009 09:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Juli 2009 22:10
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		3 Juli 2009 22:12
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		3 Juli 2009 22:14
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Why did you do that?
		3 Juli 2009 23:48
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Until Melissa replies.
		4 Juli 2009 05:09
	melissa.manuela Tal av boðum: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		4 Juli 2009 09:39
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	OK, thanks melissa!
		4 Juli 2009 11:57
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?