Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Frans - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Frans

Titel	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
Tekst Opgestuurd door melissa.manuela	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Titel	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
Vertaling Frans Vertaald door Francky5591	Doel-taal: Frans La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
Details voor de vertaling	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 4 juli 2009 09:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 juli 2009 22:10
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		3 juli 2009 22:12
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		3 juli 2009 22:14
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Why did you do that?
		3 juli 2009 23:48
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Until Melissa replies.
		4 juli 2009 05:09
	melissa.manuela Aantal berichten: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		4 juli 2009 09:39
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	OK, thanks melissa!
		4 juli 2009 11:57
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?