Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kifaransa - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kichwa	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
Nakala Tafsiri iliombwa na melissa.manuela	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Kichwa	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Francky5591	Lugha inayolengwa: Kifaransa La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
Maelezo kwa mfasiri	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 4 Julai 2009 09:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Julai 2009 22:10
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		3 Julai 2009 22:12
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		3 Julai 2009 22:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Why did you do that?
		3 Julai 2009 23:48
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Until Melissa replies.
		4 Julai 2009 05:09
	melissa.manuela Idadi ya ujumbe: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		4 Julai 2009 09:39
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OK, thanks melissa!
		4 Julai 2009 11:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?