Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Fransızca - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

Başlık	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
Metin Öneri melissa.manuela	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Başlık	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
Tercüme Fransızca Çeviri Francky5591	Hedef dil: Fransızca La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 4 Temmuz 2009 09:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Temmuz 2009 22:10
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		3 Temmuz 2009 22:12
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		3 Temmuz 2009 22:14
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Why did you do that?
		3 Temmuz 2009 23:48
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Until Melissa replies.
		4 Temmuz 2009 05:09
	melissa.manuela Mesaj Sayısı: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		4 Temmuz 2009 09:39
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	OK, thanks melissa!
		4 Temmuz 2009 11:57
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?