Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Francès - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Títol	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
Text Enviat per melissa.manuela	Idioma orígen: Portuguès brasiler A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Títol	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
Traducció Francès Traduït per Francky5591	Idioma destí: Francès La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
Notes sobre la traducció	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 4 Juliol 2009 09:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Juliol 2009 22:10
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		3 Juliol 2009 22:12
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		3 Juliol 2009 22:14
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Why did you do that?
		3 Juliol 2009 23:48
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Until Melissa replies.
		4 Juliol 2009 05:09
	melissa.manuela Nombre de missatges: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		4 Juliol 2009 09:39
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	OK, thanks melissa!
		4 Juliol 2009 11:57
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?