Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-フランス語 - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

タイトル	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
テキスト melissa.manuela様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

タイトル	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
翻訳フランス語 Francky5591様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
翻訳についてのコメント	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 7月 4日 09:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 3日 22:10
	lilian canale 投稿数: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		2009年 7月 3日 22:12
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		2009年 7月 3日 22:14
	lilian canale 投稿数: 14972	Why did you do that?
		2009年 7月 3日 23:48
	Francky5591 投稿数: 12396	Until Melissa replies.
		2009年 7月 4日 05:09
	melissa.manuela 投稿数: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		2009年 7月 4日 09:39
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, thanks melissa!
		2009年 7月 4日 11:57
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?