Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Заголовок	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
Текст Публікацію зроблено melissa.manuela	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Заголовок	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
Переклад Французька Переклад зроблено Francky5591	Мова, якою перекладати: Французька La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
Пояснення стосовно перекладу	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

Затверджено Francky5591

- 4 Липня 2009 09:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Липня 2009 22:10
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		3 Липня 2009 22:12
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		3 Липня 2009 22:14
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Why did you do that?
		3 Липня 2009 23:48
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Until Melissa replies.
		4 Липня 2009 05:09
	melissa.manuela Кількість повідомлень: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		4 Липня 2009 09:39
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	OK, thanks melissa!
		4 Липня 2009 11:57
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?