Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Френски - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Заглавие	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
Текст Предоставено от melissa.manuela	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Заглавие	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
Превод Френски Преведено от Francky5591	Желан език: Френски La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
Забележки за превода	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

За последен път се одобри от Francky5591

- 4 Юли 2009 09:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Юли 2009 22:10
	lilian canale Общо мнения: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		3 Юли 2009 22:12
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		3 Юли 2009 22:14
	lilian canale Общо мнения: 14972	Why did you do that?
		3 Юли 2009 23:48
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Until Melissa replies.
		4 Юли 2009 05:09
	melissa.manuela Общо мнения: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		4 Юли 2009 09:39
	Francky5591 Общо мнения: 12396	OK, thanks melissa!
		4 Юли 2009 11:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?