Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Titlu	A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!
Text Înscris de melissa.manuela	Limba sursă: Portugheză braziliană A flor de lis, Ã© a mais bela flor!!!

Titlu	La fleur de lys, c'est la plus belle ...
Traducerea Franceză Tradus de Francky5591	Limba ţintă: Franceză La fleur de lys, c'est la plus belle fleur!!!
Observaţii despre traducere	ou "le lys est la plus belle des fleurs", j'ai traduit par "c'est" au lieu de simplement "est", Ã cause de la virgule employÃ©e dans le texte original.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 4 Iulie 2009 09:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Iulie 2009 22:10
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Melissa, VocÃª poderia esclarecer o que "Flor-de-Liz" representa? Trata-se de um nome prÃ³prio? nesse caso o texto deve ser: "Flor-de-Liz, vocÃª Ã© a mais bela flor" ou refere-se Ã flor propriamente dita? Nesse caso o texto deve ser: "A flor de lis Ã© a mais bela flor" De qualquer maneira, o seu texto deve ser corrigido.
		3 Iulie 2009 22:12
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks Lilian! I rejected my translation, and I set the text in stand-by!
		3 Iulie 2009 22:14
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Why did you do that?
		3 Iulie 2009 23:48
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Until Melissa replies.
		4 Iulie 2009 05:09
	melissa.manuela Numărul mesajelor scrise: 1	ah pedoem-me...mas sim, neste caso, flor-de-liz representa apenas a flor (planta) mesmo...nao Ã© nome proprio. entÃ£o corrigindo meu erro: " A flor-de-liz Ã© a mais bela flor " obrigada pela atenÃ§ao e pel traduÃ§ao!!
		4 Iulie 2009 09:39
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	OK, thanks melissa!
		4 Iulie 2009 11:57
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thanks Melissa, but I'll remove those hyphens, OK?