Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Gjuha Latine - Î— Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹ÎºÏÎ®

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Gjuha Latine

Bullgarisht

Kategori Shprehje - Kulturë

Titull	Î— Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹ÎºÏÎ®
Tekst Prezantuar nga Î•Î›Î›Î—	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht Î— Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹ÎºÏÎ®
Vërejtje rreth përkthimit	LIFE IS SMALL <edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit> (07/22/francky thanks to reggina's edit)

Titull	Vita brevis est.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Î™Ï€Ï€Î¿Î»ÏÏ„Î·	Përkthe në: Gjuha Latine Vita brevis est.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 4 Shtator 2009 14:47

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Shtator 2009 13:38
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	small or short?
		4 Shtator 2009 13:44
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Could you help here? CC: irini reggina
		4 Shtator 2009 14:22
	irini Numri i postimeve: 849	Hey there! Hmm. Literal translation "The life is small". Translation into proper English "Life is short". You see you are right, it does say "small" but in this context "small" stands for "short". It's one of them weird things
		4 Shtator 2009 14:47
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thank you! It helped me to understand...