Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - یونانی-لاتین - Η ζωή είναι μικρή

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یونانیلاتینبلغاری

طبقه اصطلاح - فرهنگ

عنوان
Η ζωή είναι μικρή
متن
ΕΛΛΗ پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: یونانی

Η ζωή είναι μικρή
ملاحظاتی درباره ترجمه
LIFE IS SMALL
<edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit> (07/22/francky thanks to reggina's edit)

عنوان
Vita brevis est.
ترجمه
لاتین

Ιππολύτη ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لاتین

Vita brevis est.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 4 سپتامبر 2009 14:47





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

4 سپتامبر 2009 13:38

Aneta B.
تعداد پیامها: 4487
small or short?

4 سپتامبر 2009 13:44

Aneta B.
تعداد پیامها: 4487
Could you help here?

CC: irini reggina

4 سپتامبر 2009 14:22

irini
تعداد پیامها: 849
Hey there!

Hmm. Literal translation "The life is small". Translation into proper English "Life is short". You see you are right, it does say "small" but in this context "small" stands for "short". It's one of them weird things

4 سپتامبر 2009 14:47

Aneta B.
تعداد پیامها: 4487
Thank you! It helped me to understand...