בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - יוונית-לטינית - Η ζωή είναι μικÏή
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
ביטוי - תרבות
שם
Η ζωή είναι μικÏή
טקסט
נשלח על ידי
ΕΛΛΗ
שפת המקור: יוונית
Η ζωή είναι μικÏή
הערות לגבי התרגום
LIFE IS SMALL
<edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit> (07/22/francky thanks to reggina's edit)
שם
Vita brevis est.
תרגום
לטינית
תורגם על ידי
ΙππολÏτη
שפת המטרה: לטינית
Vita brevis est.
אושר לאחרונה ע"י
Aneta B.
- 4 ספטמבר 2009 14:47
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
4 ספטמבר 2009 13:38
Aneta B.
מספר הודעות: 4487
small or short?
4 ספטמבר 2009 13:44
Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Could you help here?
CC:
irini
reggina
4 ספטמבר 2009 14:22
irini
מספר הודעות: 849
Hey there!
Hmm. Literal translation "The life is small". Translation into proper English
"Life is short". You see you are right, it does say "small" but in this context "small" stands for "short". It's one of them weird things
4 ספטמבר 2009 14:47
Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Thank you! It helped me to understand...