Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Latina lingvo - Î— Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹ÎºÏÎ®

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Latina lingvo

Bulgara

Kategorio Esprimo - Kulturo

Titolo	Î— Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹ÎºÏÎ®
Teksto Submetigx per Î•Î›Î›Î—	Font-lingvo: Greka Î— Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹ÎºÏÎ®
Rimarkoj pri la traduko	LIFE IS SMALL <edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit> (07/22/francky thanks to reggina's edit)

Titolo	Vita brevis est.
Traduko Latina lingvo Tradukita per Î™Ï€Ï€Î¿Î»ÏÏ„Î·	Cel-lingvo: Latina lingvo Vita brevis est.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 4 Septembro 2009 14:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Septembro 2009 13:38
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	small or short?
		4 Septembro 2009 13:44
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Could you help here? CC: irini reggina
		4 Septembro 2009 14:22
	irini Nombro da afiŝoj: 849	Hey there! Hmm. Literal translation "The life is small". Translation into proper English "Life is short". You see you are right, it does say "small" but in this context "small" stands for "short". It's one of them weird things
		4 Septembro 2009 14:47
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you! It helped me to understand...