Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Lotynų - Î— Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹ÎºÏÎ®

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Lotynų

Bulgarų

Kategorija Išsireiškimai - Kultūra

Pavadinimas	Î— Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹ÎºÏÎ®
Tekstas Pateikta Î•Î›Î›Î—	Originalo kalba: Graikų Î— Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹ÎºÏÎ®
Pastabos apie vertimą	LIFE IS SMALL <edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit> (07/22/francky thanks to reggina's edit)

Pavadinimas	Vita brevis est.
Vertimas Lotynų Išvertė Î™Ï€Ï€Î¿Î»ÏÏ„Î·	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Vita brevis est.

Validated by Aneta B. - 4 rugsėjis 2009 14:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 rugsėjis 2009 13:38
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	small or short?
		4 rugsėjis 2009 13:44
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Could you help here? CC: irini reggina
		4 rugsėjis 2009 14:22
	irini Žinučių kiekis: 849	Hey there! Hmm. Literal translation "The life is small". Translation into proper English "Life is short". You see you are right, it does say "small" but in this context "small" stands for "short". It's one of them weird things
		4 rugsėjis 2009 14:47
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you! It helped me to understand...