الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - يونانيّ -لاتيني - Η ζωή είναι μικÏή
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
تعبير - ثقافة
عنوان
Η ζωή είναι μικÏή
نص
إقترحت من طرف
ΕΛΛΗ
لغة مصدر: يونانيّ
Η ζωή είναι μικÏή
ملاحظات حول الترجمة
LIFE IS SMALL
<edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit> (07/22/francky thanks to reggina's edit)
عنوان
Vita brevis est.
ترجمة
لاتيني
ترجمت من طرف
ΙππολÏτη
لغة الهدف: لاتيني
Vita brevis est.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Aneta B.
- 4 أيلول 2009 14:47
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
4 أيلول 2009 13:38
Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
small or short?
4 أيلول 2009 13:44
Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Could you help here?
CC:
irini
reggina
4 أيلول 2009 14:22
irini
عدد الرسائل: 849
Hey there!
Hmm. Literal translation "The life is small". Translation into proper English
"Life is short". You see you are right, it does say "small" but in this context "small" stands for "short". It's one of them weird things
4 أيلول 2009 14:47
Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Thank you! It helped me to understand...