Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Greqisht-Anglisht - ξερω οτι αν ηταν στο χερι σου θα εκανες και ωραιο...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GreqishtAnglisht

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
ξερω οτι αν ηταν στο χερι σου θα εκανες και ωραιο...
Tekst
Prezantuar nga khalili
gjuha e tekstit origjinal: Greqisht

ξερω οτι αν ηταν στο χερι σου θα εκανες και ωραιο δωρακι

Titull
I know that if you could, you would have made a pretty gift, too.
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga bouboukaki
Përkthe në: Anglisht

I know that if you could, you would have made a pretty gift, too.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 20 Gusht 2009 15:25





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

13 Gusht 2009 17:53

xristi
Numri i postimeve: 217
Με το too νομίζω ότι βγάζει άλλο νόημα. Δε λέει "κι εσύ θα έκανες ωραίο δωράκι". Ίσως με το also να πάει καλύτερα. "you would also made a ..."