Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Grecki-Angielski - ξερω οτι αν ηταν στο χερι σου θα εκανες και ωραιο...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: GreckiAngielski

Kategoria List / Email

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
ξερω οτι αν ηταν στο χερι σου θα εκανες και ωραιο...
Tekst
Wprowadzone przez khalili
Język źródłowy: Grecki

ξερω οτι αν ηταν στο χερι σου θα εκανες και ωραιο δωρακι

Tytuł
I know that if you could, you would have made a pretty gift, too.
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez bouboukaki
Język docelowy: Angielski

I know that if you could, you would have made a pretty gift, too.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 20 Sierpień 2009 15:25





Ostatni Post

Autor
Post

13 Sierpień 2009 17:53

xristi
Liczba postów: 217
Με το too νομίζω ότι βγάζει άλλο νόημα. Δε λέει "κι εσύ θα έκανες ωραίο δωράκι". Ίσως με το also να πάει καλύτερα. "you would also made a ..."