Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjuha Latine - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Gjuha Latine

Titull	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Tekst Prezantuar nga Elquees	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Vërejtje rreth përkthimit	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

Titull	Caput secundum
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Gjuha Latine Caput secundum Id interpretare si potes
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 3 Tetor 2009 10:39

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Tetor 2009 00:33
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		3 Tetor 2009 09:06
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Ok!
		3 Tetor 2009 10:38
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487