Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Латинська - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Латинська

Заголовок	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Текст Публікацію зроблено Elquees	Мова оригіналу: Іспанська CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Пояснення стосовно перекладу	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

Заголовок	Caput secundum
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Caput secundum Id interpretare si potes
Пояснення стосовно перекладу	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

Затверджено Aneta B. - 3 Жовтня 2009 10:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Жовтня 2009 00:33
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		3 Жовтня 2009 09:06
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Ok!
		3 Жовтня 2009 10:38
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487