Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Латински - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Латински

Заглавие	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Текст Предоставено от Elquees	Език, от който се превежда: Испански CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Забележки за превода	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

Заглавие	Caput secundum
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Caput secundum Id interpretare si potes
Забележки за превода	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

За последен път се одобри от Aneta B. - 3 Октомври 2009 10:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Октомври 2009 00:33
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		3 Октомври 2009 09:06
	Efylove Общо мнения: 1015	Ok!
		3 Октомври 2009 10:38
	Aneta B. Общо мнения: 4487