Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-拉丁语 - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

拉丁语

标题	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
正文提交 Elquees	源语言: 西班牙语 CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
给这篇翻译加备注	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

标题	Caput secundum
翻译拉丁语翻译 Efylove	目的语言: 拉丁语 Caput secundum Id interpretare si potes
给这篇翻译加备注	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

由Aneta B.认可或编辑 - 2009年十月 3日 10:39

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 3日 00:33
	Aneta B. 文章总计: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		2009年十月 3日 09:06
	Efylove 文章总计: 1015	Ok!
		2009年十月 3日 10:38
	Aneta B. 文章总计: 4487