Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Λατινικά - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Λατινικά

τίτλος	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Κείμενο Υποβλήθηκε από Elquees	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

τίτλος	Caput secundum
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Efylove	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Caput secundum Id interpretare si potes
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 3 Οκτώβριος 2009 10:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Οκτώβριος 2009 00:33
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		3 Οκτώβριος 2009 09:06
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	Ok!
		3 Οκτώβριος 2009 10:38
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487