Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Latein - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Latein

Titel	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Text Übermittelt von Elquees	Herkunftssprache: Spanisch CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Bemerkungen zur Übersetzung	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

Titel	Caput secundum
Übersetzung Latein Übersetzt von Efylove	Zielsprache: Latein Caput secundum Id interpretare si potes
Bemerkungen zur Übersetzung	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 3 Oktober 2009 10:39

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 Oktober 2009 00:33
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		3 Oktober 2009 09:06
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Ok!
		3 Oktober 2009 10:38
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487