Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Łacina - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Łacina

Tytuł	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Tekst Wprowadzone przez Elquees	Język źródłowy: Hiszpański CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Uwagi na temat tłumaczenia	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

Tytuł	Caput secundum
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Efylove	Język docelowy: Łacina Caput secundum Id interpretare si potes
Uwagi na temat tłumaczenia	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 3 Październik 2009 10:39

Ostatni Post

	Autor	Post
		3 Październik 2009 00:33
	Aneta B. Liczba postów: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		3 Październik 2009 09:06
	Efylove Liczba postów: 1015	Ok!
		3 Październik 2009 10:38
	Aneta B. Liczba postów: 4487