Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Lotynų - CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Lotynų

Pavadinimas	CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Tekstas Pateikta Elquees	Originalo kalba: Ispanų CapÃtulo II InterprÃ©telo como pueda
Pastabos apie vertimą	ARAMEO Y LATÃN Soy cineasta y necesito este texto en ARAMEO(alfabeto original, si fuere posible en arameo antiguo serÃa Ã³ptimo) y LATÃN para una pelÃcula. El verbo poder es usado en e sentido de tener la capacidad para ello. Agradezco mucho a quien tuviere conocimiento en estas lenguas y pudiere ayudarme.

Pavadinimas	Caput secundum
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Caput secundum Id interpretare si potes
Pastabos apie vertimą	Bridge for evaluation by Isildur: Chapter II interpret it as you can (= try to understand it if you can)

Validated by Aneta B. - 3 spalis 2009 10:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 spalis 2009 00:33
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I'm wondering why did you use "capitulum" here, dearest Efee. The most common equivalent of English "chapter" is Latin "caput". and "ut" is used rather only when you compare two things. I would use "si" here.
		3 spalis 2009 09:06
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Ok!
		3 spalis 2009 10:38
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487