Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•Shtepia
•Publiko një tekst për t'u përkthyer
•Përkthime të kërkuara
•Përkthime të mbaruara
•
Përkthime të preferuara
•
•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko
▪Shkembime falas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
▪▪Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Përkthime - Spanjisht-Hebraisht - Te deseo primero que ames, y que amando, también...
Statusi aktual
Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:
Kategori
Letërsi
Titull
Te deseo primero que ames, y que amando, también...
Tekst
Prezantuar nga
×יתן ×וסטרובסקי
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht
Te deseo primero que ames,
y que amando, también seas amado.
Y que, de no ser asÃ, seas breve en olvidar
y que después de olvidar, no guardes rencores.
Deseo, pues, que no sea asÃ, pero que sà es,
sepas ser sin desesperar.
Te deseo también que tengas amigos,
y que, incluso malos e inconsecuentes
sean valientes y fieles, y que por lo menos
haya uno en quien confiar sin dudar
.
Titull
יותר מכל ×× ×™ מ×חל לך שת×הב(×™)...
Përkthime
Hebraisht
Perkthyer nga
pyo768
Përkthe në: Hebraisht
יותר מכל ×× ×™ מ×חל לך שת×הב,
שבתמורה תהיה ×’× × ×הב,
×•×›×©×œ× ×›×š יהיו ×”×“×‘×¨×™× - שתמהר לשכוח ×–×ת,
וש×חרי שתשכח ×œ× ×ª× ×˜×•×¨ ×˜×™× ×”.
×× ×™ מ×חל לך ×©×œ× ×›×š ×™×”×™×”,
×ך ×ž×©×•× ×©×›×š ×–×” כעת
×× ×™ מ×חל לך שתשכיל לחיות בלי להתיי×ש.
×× ×™ ×’× ×ž×חל שיהיו לך חברי×,
ובין ×× ×™×”×™×• ×לה ×—×‘×¨×™× ×¨×¢×™× ×ו ×—×•×œ×¤×™× -
שיהיו ××ž×™×¦×™× ×•× ××ž× ×™×,
ושיהיה לכל הפחות ×חד
שבו ×פשר ×™×”×™×” לבטוח מבלי להסס.
Vërejtje rreth përkthimit
ב×ותה מידה ×–×” ×”×™×” יכול להי×מר ל×ישה.
U vleresua ose u publikua se fundi nga
jairhaas
- 25 Shkurt 2010 06:12
Mesazhi i fundit
Autori
Mesazh
15 Shkurt 2010 17:13
jairhaas
Numri i postimeve: 261
×ולי "ושבתמורה", ×”×× ×פשרי?
15 Shkurt 2010 22:37
×יתן ×וסטרובסקי
Numri i postimeve: 5
×פשר